Easiest way to ease into overwatch is soldier. From there you can get a feel for what the team is missing. It's all about picking the right team structure, and counter picking against enemy teams. Certain maps demand a teleporter, others need a shield. Reinhardt is another easy character, but very useful. If it's just the weekend, I'd suggest soldier 76.
until